Portugal 2013: 20.04.2013 Albufeira

20.04.2013 Albufeira

Heute Morgen erwachte ich schon um 8 Uhr - kein Wunder, ich war ja gestern nach einem anstrengenden Golftag schon um Mitternacht todmüde im Bett! Ich nutzte die Gunst der Stunde und ging eine Stunde am langen Sandstrand joggen - einfach nur genial! Auf dem Rückweg sammelte ich fast ein Kilo handgrosse Muscheln, die die Flut an Land geschwemmt hatte.

This morning I woke up already at 8 am – no wonder as I was in bed dead tired at midnight after an exhausting day playing golf! I seized the moment and went for an hours’ run along the long sandy beach – simply brilliant! On the way back I collected almost a kilo of hand-sized shells which were washed ashore by the high tide.

meine Muscheln / my shells

Kurz vor 10 Uhr sass ich beim Frühstück, wieder mit atemberaubender Aussicht über den Praia Pneco. Danach aktualisierte ich meinen Blog, da ich gestern Abend vor Müdigkeit nicht mehr dazu gekommen bin...

Shortly before 10 am I had breakfast, again with a breathtaking view over the Praia Pneco. Thereafter I updated my blog as I didn’t get the chance last night when I was too tired…

am Strand / on the beach, Albufeira

Ein weiterer sonniger aber windiger Tag stand bevor, so beschloss ich einige Stunden dösend und verdauend zwischen den windschützenden Felsen am Strand zu verbringen... Es tat gut einmal einfach nichts zu tun!

Another sunny but windy day approached, so I decided to spend some hours taking a nap and digest at the beach between the rocks which screed from the wind… What a treat doing once nothing!

Jorge, Hotel Sol e Mar, Albufeira

Altstadt / old town of Albufeira

Bevor es endlich auf Eroberungstour durch die Altstadt ging, buchte Jorge an der Reception für mich t-time für morgen Nachmittag auf dem Vale do Lobo Ocean Golf Course, den mir gestern Julian als ein Muss empfohlen hatte. In der Altstadt kam ich nicht weit und schon hatte ich Säcke mit Einkäufen zu schleppen... zum Glück hatte ich bis jetzt noch keine Zeit die Geschäfte hier zu erkunden! ; )

Mein erster Aufenthalt in Portugal war im April 1999 1 Woche in Albufeira und danach 1 Woche Rundfahrt mit dem Mietwagen in den südlichen Algarven. Ich erinnere mich noch wie wenig Portugiesen damals englisch sprachen... heute ist es genau das Gegenteil, fast alle sprechen ein perfektes Englisch! Ob das wohl daran liegt, dass die meisten Touristen aus England stammen?

Before I finally went to conquer the historic town, Jorge at the reception booked t-time for me for tomorrow to play the Vale do Lobo Ocean Golf Course, which Julian yesterday had recommended as a must. In the old town I didn’t get far and yet I had bags with shopping items to carry… fortunately I didn’t have time to explore the shops before now! ; )

My first visit in Portugar was in April 1999 when I spent 1 week in Albufeira and the second driving around the southern Algarves with a rental car. I can recall clearly that only a few Portuguese spoke English at that time… today it is the other way around, almost everybody is talking perfect English! I wonder if the reason are all those tourists from England?

Restaurant Ruina, Albufeira

Aussicht vom / view from the Restaurant Ruina, Albufeira

Restaurant Ruina, Albufeira

Um 19:30 Uhr überkam mich ein kleines Hüngerchen und ich setze mich auf die Terrasse des Restaurant Ruinas mit herrlicher Aussicht aufs Meer. Hier hatte ich schon 1999 mit meiner Tochter Melanie und meiner Mutter ein fantastisches Abendessen zu mir genommen. Das Restaurant ist zwar wie alles hier gewachsen, aber es gibt immer noch einfach das, was es hat: Man wählt es aus der Vitrine und es wird auf dem offenen Grill zubereitet! Auch hier wurde der leckere Wolfsbarsch mit Gemüse und Babykartoffen serviert, die noch so jung sind, dass sie kaum eine Schale besitzen!

At 7:30 pm I felt a bit of a tiny hunger and sat down at a table at the restaurant Ruinas with a terrific view to the ocean. Here I had already a fantastic dinner with my daughter Melanie and my mum in 1999. The restaurant has grown like anything else here but they still offer whatever they have: It is chosen from the showcase and prepared on the open fire place! Also here the tasty seabass was served with vegetable and baby potatoes which were so young that they hardly had skin!